La sludge/experimental metal band Weedeater ha pubblicato un nuovo pezzo online: Hot Doughnuts Now (“Ciambelle calde ora”). La canzone è nata dopo la partecipazione del gruppo assieme ai Pins of Light a una serata organizzata dalla casa automobilista Scion a Los Angeles, in cui le band coinvolte registrano una nuova canzone che viene poi stampata dalla Scion su un vinile da 7”. Mi sa che i nostri si sono un po’ lasciati prendere la mano dall’ironia (e dalla chimica) scrivendo il testo:
[quote]TIGER TALES AND BIG BEAR CLAWS.
DOUGHNUT HOLES OR IS IT DOUGHNUT BALLS?
POWDERED TREATS LAID OUT FOR YOU.
HÜSKER DON’TS OR HÜSKER DÜ?
HOT DOUGHNUTS NOW.
CREAM CHEESE.[/quote]
Una traduzione, con un azzardo sulla frase riferita agli Hüsker Dü:
[quote]RACCONTI DI TIGRI E ARTIGLI D’ORSO
BUCHI DI CIAMBELLA, O PALLE DI CIAMBELLA?
DELIZIE ZUCCHERATE DI FRONTE A TE
HÜSKER NO O HÜSKER SI?
CIAMBELLE CALDE, ORA.
FORMAGGIO SPALMABILE.[/quote]
La band sta anche vendendo uno speciale “Doughnut pack” sul tema. Qua sotto, la canzone.
